1
00:00:23,687 --> 00:00:30,638
FILMHOUSE en METRO-krant
staten

2
00:01:25,127 --> 00:01:30,406
PIRAMIDE VAN DE ZONNEGOD

3
00:03:19,487 --> 00:03:23,082
MEXICO, 1864

4
00:03:39,007 --> 00:03:43,797
Mexicaans grondgebied werd bezet door de Fransen.

5
00:03:43,847 --> 00:03:49,604
Napoleon III. verklaard tegen de wil van de natie
Aartshertog Maximiliaan van Oostenrijk

6
00:03:49,647 --> 00:03:52,081
onder de Mexicaanse keizer.

7
00:03:52,127 --> 00:03:57,997
Maar de Mexicaanse president Juarez
hij gaf de strijd tegen de Fransen niet op.

8
00:03:58,047 --> 00:04:00,607
Er brak een burgeroorlog uit in het land.

9
00:04:01,327 --> 00:04:02,919
<i>In deze moeilijke tijden</i>

10
00:04:02,967 --> 00:04:07,518
<i>Abraham Lincoln vroeg om een dokter</i>
<i>en chirurg Dr. Sternau,</i>

11
00:04:07,767 --> 00:04:10,235
<i>anders geheime koerier</i>
<i>Kanselier Bismarck,</i>

12
00:04:10,287 --> 00:04:14,280
<i>aan president Juarez</i>
<i>heeft het bericht afgeleverd.</i>

13
00:04:15,127 --> 00:04:18,676
<i>Bij het vervullen van deze missie, de dokter</i>
<i>Sternau raakte betrokken bij oorlogsverwarring,</i>

14
00:04:18,727 --> 00:04:23,243
<i>welke roversbendes gebruikten</i>
<i>tot plunderingen en plunderingen.</i>

15
00:04:34,807 --> 00:04:39,517
<i>Verdoja, officier</i>
<i>uit het Mexicaanse leger gezet,</i>

16
00:04:39,887 --> 00:04:44,358
Hij <i>achtervolgde Dr. Sternau, die</i>
<i>viel uiteindelijk in de krater van een uitgedoofde vulkaan.</i>

17
00:04:48,327 --> 00:04:51,080
<i>De vrienden van de dokter geloven,</i>
<i>dat Sternau dood is.</i>

18
00:04:51,127 --> 00:04:55,484
<i>Het zijn: de Amerikaan Frank Wilson,</i>
<i>genaamd Thundering Arrow,</i>

19
00:04:55,807 --> 00:05:00,244
<i>die van Rosita houdt,</i>
<i>dochter van de eigenaar van de Arbelleze hacienda.</i>

20
00:05:01,487 --> 00:05:03,955
<i>De volgende zakenreiziger,</i>
<i>die koekoeksklokken verkoopt -</i>

21
00:05:04,007 --> 00:05:07,886
<i>Andreas Hasenpfeffer</i>
<i>van Plochingen boven de Neckar.</i>

22
00:05:07,967 --> 00:05:10,356
<i>Dr. Sternau's trouwe gids.</i>

23
00:05:10,607 --> 00:05:15,681
<i>En tenslotte de jonge Azteekse Potoca,</i>
<i>die van de Indiase prinses Karja houdt.</i>

24
00:05:16,367 --> 00:05:20,042
<i>Dus dat zijn de vrienden van Sternau,</i>
<i>rouwen om zijn dood.</i>

25
00:05:20,367 --> 00:05:23,962
<i>Ze weten niet dat Dr. Sternau nog leeft.</i>
<i>Hij is echter ernstig gewond</i>

26
00:05:24,007 --> 00:05:27,556
<i>en ligt in diepe onbewustheid</i>
<i>dichtbij de mythische schat van de Azteken.</i>

27
00:05:28,367 --> 00:05:32,565
<i>Voor deze enorme gouden schat</i>
<i>Er braken ongelukkige gevechten en intriges uit.</i>

28
00:05:33,087 --> 00:05:36,636
<i>Veel mensen geloven niet,</i>
<i>dat de schat überhaupt bestaat.</i>

29
00:05:37,007 --> 00:05:39,202
<i>Maar ze hebben geen gelijk.</i>

30
00:05:43,327 --> 00:05:48,162
<i>De Indiase prinses Karja is de enige,</i>
<i>die wordt ingewijd in het geheim van de schat.</i>

31
00:05:48,207 --> 00:05:50,675
<i>Ze weet waar het verborgen is.</i>

32
00:05:51,527 --> 00:05:55,839
<i>Don Alfonso, onterfde edele,</i>
<i>werd een avonturier.</i>

33
00:05:56,247 --> 00:05:59,637
<i>l hij - net als vele anderen -</i>
<i>hij wil de schat in beslag nemen.</i>

34
00:05:59,687 --> 00:06:02,759
<i>Zijn geliefde Josefa is het daarmee eens,</i>

35
00:06:02,807 --> 00:06:05,958
<i>dat Alfonso zou doen alsof</i>
<i>liefde voor de Indiase Karji,</i>

36
00:06:06,007 --> 00:06:10,637
<i>om haar een bruiloft te beloven, en zo kwam hij erachter,</i>
<i>waar de schat van de Azteken verborgen is.</i>

37
00:06:11,727 --> 00:06:15,037
<i>Don Alfonso en Josefa</i>
<i>hebben hun Mexicaanse thuisland verraden'.</i>

38
00:06:15,487 --> 00:06:19,480
<i>Ze werden werkende spionnen</i>
<i>voor de opperbevelhebber</i>

39
00:06:19,527 --> 00:06:22,678
<i>van het Franse bezettingsleger -</i>
<i>Maarschalk Bazain.</i>

40
00:06:23,167 --> 00:06:27,365
<i>Maarschalk Bazaine wil grijpen'</i>
<i>geheime koerier: Dr. Sternau.</i>

41
00:06:27,687 --> 00:06:31,077
<i>Maar hij verdween nog steeds</i>
<i>en het kan niet worden gevonden'.</i>

42
00:06:32,527 --> 00:06:36,315
<i>lba Karja,</i>
<i>jonge Azteekse prinses, ze weet het</i>

43
00:06:36,367 --> 00:06:38,437
<i>dat Dr. Sternau zal overleven.</i>

44
00:06:38,967 --> 00:06:42,926
Het bleke gezicht moet sterven'.
Haar ogen zagen de schat van de Azteken.

45
00:06:42,967 --> 00:06:43,843
Nee!

46
00:06:44,527 --> 00:06:47,087
Leid mij en Rosita
een leven gered.

47
00:06:47,127 --> 00:06:49,436
En hij is bewusteloos
hij zal zich niets herinneren'.

48
00:06:49,767 --> 00:06:52,839
Als hij in leven blijft,
onthult het geheim van de Azteken.

49
00:06:52,887 --> 00:06:53,797
Dat kan hij niet.

50
00:06:53,847 --> 00:06:57,522
Maar we moeten hem daar weghalen
voordat het het overneemt.

51
00:07:00,327 --> 00:07:03,080
Dank u hogepriester
voor zijn grote 'vrijgevigheid'.

52
00:07:03,367 --> 00:07:07,042
<i>Maar niet het geheim van de Azteekse schat,</i>

53
00:07:07,087 --> 00:07:11,000
<i>noch het lot van de mensen die het probeerden</i>
<i>hem bekrachtigden of bewaakten,</i>

54
00:07:11,047 --> 00:07:13,038
<i>ze zijn nog niet opgelost.</i>

55
00:07:28,887 --> 00:07:31,196
Hij zal het geheim nooit prijsgeven.

56
00:07:32,927 --> 00:07:34,963
Hij zal hem nooit verraden.

57
00:07:36,527 --> 00:07:37,960
Hij zal nooit verraden.

58
00:09:04,367 --> 00:09:07,484
leeft
maar zijn geest is afstandelijk.

59
00:09:07,527 --> 00:09:09,438
Wij nemen het bleke gezicht
met jou. Ik ken haar.

60
00:09:09,727 --> 00:09:12,287
Hij was degene die ons toen in een hinderlaag lokte
in ons kamp

61
00:09:12,327 --> 00:09:14,682
en stuurde veel van onze broeders
naar eeuwige jachtgebieden.

62
00:09:14,727 --> 00:09:16,683
Nu zal hij boeten voor zijn daden.

63
00:09:39,287 --> 00:09:40,800
Sternau verdween gewoon.

64
00:09:41,047 --> 00:09:45,279
- Wij hebben hem ook niet gevonden. - Arme kerel
Dr Sternau. Hij is er overheen.

65
00:09:46,287 --> 00:09:48,403
Chichimecs! Met Sternau!

66
00:09:48,647 --> 00:09:50,285
Het zal een zware strijd worden.

67
00:09:55,407 --> 00:09:57,477
-Leen mij je hoed.
-Waarvoor?

68
00:09:58,287 --> 00:09:59,686
Jij ook.

69
00:10:00,167 --> 00:10:01,520
Dat zie je meteen.

70
00:11:25,647 --> 00:11:26,875
Hier is het.

71
00:11:27,167 --> 00:11:28,600
Dr Sternau.

72
00:11:29,007 --> 00:11:32,044
- Leeft hij nog?
-Ja, maar hij is bewusteloos.

73
00:11:32,087 --> 00:11:33,236
Help me.

74
00:11:39,287 --> 00:11:43,326
Je hebt dapper gevochten, Zwart Hert,
maar je liet de gevangene daar achter.

75
00:11:43,927 --> 00:11:46,885
De Fransen zouden voor zijn hoofd gaan
ze betaalden goed.

76
00:11:48,167 --> 00:11:49,725
Ik zal je iets voorstellen.

77
00:11:49,767 --> 00:11:53,157
Mijn vijanden zijn ook jouw vijanden.
Dus laten we het eens zijn.

78
00:11:53,727 --> 00:11:58,005
Wij zullen mijn volk en uw volk gemeen maken
sectie. Je krijgers krijgen een geweer

79
00:11:58,247 --> 00:12:02,240
en jij, de grote leider van de Chichimes, ten slotte
je zult je vijanden verslaan, de Azteken.

80
00:13:04,207 --> 00:13:05,799
Wat is er met dokter Sternau gebeurd?

81
00:13:05,847 --> 00:13:08,805
Ik weet het niet. We vonden hem heel ver weg
uit de krater waar we hem zochten.

82
00:13:08,847 --> 00:13:11,077
We moeten eerst voor hem zorgen.

83
00:13:12,607 --> 00:13:13,676
Rosita!

84
00:13:13,727 --> 00:13:16,844
- Ze hebben dokter Sternau gevonden.
- Leeft hij nog? - Ja. Onder'.

85
00:13:27,087 --> 00:13:29,476
Blijf bij hem, Rosita. Hij heeft koorts.

86
00:13:29,887 --> 00:13:33,004
-Frank, kom op. En jij zorgt ervoor
over anderen. <i>-Ja, señor.</i>

87
00:13:41,687 --> 00:13:42,961
Schatje...

88
00:13:43,847 --> 00:13:45,644
Er is overal goud.

89
00:13:47,287 --> 00:13:48,561
Dr Sternau.

90
00:13:48,607 --> 00:13:52,600
Blijf maar liggen, alles is in orde.
Jij bent bij ons, op de hacienda.

91
00:13:52,727 --> 00:13:56,037
Schatje... Er loopt een pad daarheen.

92
00:13:56,447 --> 00:13:59,359
- Pod', ik zal je vervangen.
-De grot...

93
00:14:00,607 --> 00:14:04,759
Een grot vol goud. Schat...

94
00:14:04,807 --> 00:14:08,277
-Als de Azteken...
-Vertrek.

95
00:14:25,807 --> 00:14:27,638
Je moet het vergeten'.

96
00:14:30,287 --> 00:14:32,926
-Vergeet alles.
-Wat wordt mij aangedaan?

97
00:14:34,367 --> 00:14:36,005
Je viel van een klif.

98
00:14:39,287 --> 00:14:41,562
-En wie heeft mij hierheen gebracht?
-Je vrienden.

99
00:14:42,487 --> 00:14:45,445
-Hoe zit het met Verdoja?
- Ik weet het niet.

100
00:14:47,527 --> 00:14:50,166
-Don Pedro.
-Ja? - Kom op.

101
00:15:02,247 --> 00:15:05,762
- Ben je nu beter?
- Ja. -We waren bezorgd om je.

102
00:15:06,087 --> 00:15:10,160
Dan had ik je niet uit mijn zicht moeten laten.
Er zou niets met je gebeurd zijn.

103
00:15:10,247 --> 00:15:12,522
Vertel ons hoe het was.

104
00:15:15,527 --> 00:15:17,119
Ik weet het niet meer.

105
00:15:17,447 --> 00:15:19,756
- Hij mag nu niet veel meer praten.
- Ja.

106
00:15:19,807 --> 00:15:23,243
Zo mooi bedekt.
Dus, dus...

107
00:15:24,127 --> 00:15:28,086
Kijk, Frank, dit is de raarste
een incident dat ik in mijn leven heb meegemaakt.

108
00:15:28,167 --> 00:15:30,840
Hij moet iets heel bijzonders hebben meegemaakt.

109
00:15:30,887 --> 00:15:34,436
Iets dat veel verder gaat
ons normale menselijke begrip.

110
00:15:34,767 --> 00:15:36,325
Wat bedoel je daar ook weer mee?

111
00:15:36,447 --> 00:15:40,406
Gewoon iets metafysisch,
zoals wij Latinisten zeggen.

112
00:15:51,167 --> 00:15:53,965
Chichimecs vallen aan! Zoek dekking!

113
00:16:08,847 --> 00:16:10,758
Wachten! Niet schieten!

114
00:16:22,967 --> 00:16:25,037
Je hebt over je voorstel nagedacht, Verdoja.

115
00:16:25,327 --> 00:16:29,081
Ik accepteer uw voorstel.
Vanaf vandaag zijn we bondgenoten.

116
00:16:43,927 --> 00:16:45,679
Houd op!

117
00:16:51,367 --> 00:16:53,676
Kom er overheen! Omlaag!

118
00:16:54,887 --> 00:16:55,956
Iedereen krijgt zijn deel.

119
00:16:56,007 --> 00:16:59,238
-Je kunt mensen niet houden met beloftes alleen.
Ze willen weer een salaris. - Niet trillen!

120
00:16:59,447 --> 00:17:03,156
- Het salaris zal zijn. - Laat het voorlopig aan hen over
tenminste de wijn, laat ze stil zijn.

121
00:17:03,207 --> 00:17:06,279
Geen idee. Ik heb wapens nodig
geen opgesprongen soldaten.

122
00:17:06,327 --> 00:17:08,636
Ze zullen van je wegrennen als je ze niet betaalt.

123
00:17:12,207 --> 00:17:13,765
Drink het dus.

124
00:17:34,727 --> 00:17:36,126
Wilt u alstublieft?

125
00:17:37,007 --> 00:17:39,919
Rapporteer mij onmiddellijk bij de maarschalk
Bazaina, het is dringend.

126
00:17:44,487 --> 00:17:47,365
Lazora Verdoja.
Een officier in het leger van Juarez.

127
00:17:47,407 --> 00:17:51,002
Vijf jaar in dienst, gewond bij Capuccina,
driemaal toegekend.

128
00:17:51,407 --> 00:17:53,796
Maar je hebt het gemist
het allerbelangrijkste, maarschalk.

129
00:17:53,847 --> 00:17:57,886
Ik ben de enige die je van het gevaarlijke kan verlossen
tegenstander - Dr. Sternau.

130
00:17:58,007 --> 00:18:00,237
En waarom heb je de kleur veranderd?
en ze renden naar ons toe?

131
00:18:00,647 --> 00:18:04,276
Juarez heeft je enorm gepromoot
en u biedt mij nu uw diensten aan.

132
00:18:04,327 --> 00:18:07,080
- Daar heb ik mijn redenen voor, maarschalk.
-O, ijdelheid.

133
00:18:07,167 --> 00:18:09,522
Dat is het motief
wat mij niet langer kan verbazen'.

134
00:18:09,567 --> 00:18:13,196
- Ik houd ervan om de winnaars te dienen.
-Je moet heel intelligent zijn,

135
00:18:13,247 --> 00:18:16,762
maar wij Fransen zijn verraders
en we hechten niet zoveel waarde aan profiteurs.

136
00:18:16,807 --> 00:18:18,399
Maar je hebt ze nodig.

137
00:18:19,007 --> 00:18:22,317
En het is niet de eer die mij hier brengt, maar dit.

138
00:18:23,527 --> 00:18:26,087
- Ja.
- De motivatie is heel begrijpelijk.

139
00:18:26,127 --> 00:18:29,517
-Ik heb zestig mannen.
- Ik neem aan dat je 60 bandieten bedoelt.

140
00:18:29,767 --> 00:18:32,884
Zoals je denkt, maar het zijn experts
bij het overvallen van de divisies van Juarez.

141
00:18:32,927 --> 00:18:35,566
Bovendien ben ik bij iedereen
hij adviseerde Juarez over de acties.

142
00:18:35,607 --> 00:18:38,167
Ik ben met alles bekend
in alles geïnitieerd.

143
00:18:39,007 --> 00:18:41,237
Dus je geeft om mij of niet?

144
00:18:41,367 --> 00:18:43,676
Als je echt zo fit bent, waarom niet?

145
00:18:43,727 --> 00:18:46,560
Maar als je faalt,
vervolgens heeft dit interview nooit plaatsgevonden.

146
00:18:46,607 --> 00:18:50,725
Ik ben het ermee eens. Ik sta tot uw beschikking voor alles
Ik zal mijn mensen kunnen betalen.

147
00:18:50,927 --> 00:18:54,317
-Betaal hem wat hij vraagt.
- Bedankt.

148
00:18:56,647 --> 00:18:59,115
Ik zal bewijzen dat ik uw vertrouwen waard ben.

149
00:18:59,367 --> 00:19:01,119
Goed.
Ik wacht op uw bericht.

150
00:19:01,167 --> 00:19:05,080
Maar we moeten wel voor jouw nieuws
natuurlijk een wachtwoord bedenken.

151
00:19:05,167 --> 00:19:07,397
Misschien...

152
00:19:07,807 --> 00:19:09,035
Josefa.

153
00:19:11,607 --> 00:19:13,484
Even geduld a.u.b. hieronder.

154
00:19:16,447 --> 00:19:17,436
Clemens.

155
00:19:48,287 --> 00:19:52,519
Kapitein Verdoja.
Wacht jij ook op maarschalk Bazain?

156
00:19:55,167 --> 00:19:57,397
Wil je mij je gezicht niet laten zien?

157
00:19:58,127 --> 00:19:59,958
Ik denk dat je niet zo lelijk bent.

158
00:20:01,327 --> 00:20:03,079
Oordeel zelf.

159
00:20:04,047 --> 00:20:05,446
Ik begrijp.

160
00:20:06,207 --> 00:20:08,801
Zo'n gezicht hoort onder de sluier.

161
00:20:10,327 --> 00:20:12,887
Zodat ze niet bij mannen opkomen
ongepaste gedachte.

162
00:20:13,807 --> 00:20:15,365
Je hebt een beetje haast, vind je niet?

163
00:20:15,927 --> 00:20:18,725
Ik ben van de cavalerie.
Wij nemen het stormenderhand.

164
00:20:19,407 --> 00:20:21,363
Dat kan alleen aan de voorkant.

165
00:20:21,407 --> 00:20:24,319
Dat geldt hier in Mexico-Stad
je moet je gedragen.

166
00:20:25,087 --> 00:20:29,638
Ik zal klagen over uw gedrag
aan maarschalk Bazain, kapitein Verdoja.

167
00:20:29,927 --> 00:20:32,202
Ik ben blij
dat je mijn naam onthoudt.

168
00:20:32,247 --> 00:20:35,842
En als je naam is?
Of moet ik raden?

169
00:20:36,487 --> 00:20:38,717
Ik zou je Josefa noemen.

170
00:20:38,767 --> 00:20:43,283
Kapitein Verdoja. Ik zie dat je dat bent
heb zojuist hun wachtwoord ingevoerd.

171
00:20:43,527 --> 00:20:48,442
-Gelukkig. -Señorita,
Ik ben opgewonden je te zien. Rammelaar.

172
00:20:48,647 --> 00:20:52,196
Om iemand te laten weten hoe hij zich moet gedragen, moet hij dat ook zijn
Frans. Heb ik gelijk Josefa?

173
00:20:52,287 --> 00:20:54,278
Voor u: señorita Cortejová.

174
00:20:54,327 --> 00:20:57,399
Sorry, maarschalk.
Ik herhaalde alleen het wachtwoord.

175
00:20:57,447 --> 00:21:00,439
Elke keer dat je vastloopt,
Josefa, draai je om naar mij.

176
00:21:17,127 --> 00:21:20,483
Ik zou zeggen dat Verdoja een beetje is
onbeschaamd. Denk je niet?

177
00:21:21,207 --> 00:21:25,086
- Hij is een man.
- Sterk type. Precies zoals jij het leuk vindt.

178
00:21:25,327 --> 00:21:28,160
Ik bewonder uw feilloze instinct, maarschalk.

179
00:21:28,287 --> 00:21:31,723
Met zijn hulp denk ik eindelijk
je zult je belofte nakomen. Weet je nog?

180
00:21:34,567 --> 00:21:37,081
Geef mij Sternau. En levend.

181
00:21:37,767 --> 00:21:40,565
Je moet hem dwingen
afstand te doen van alle rechten,

182
00:21:40,607 --> 00:21:43,121
welk resultaat voor hem
uit Fernando's testament.

183
00:21:43,247 --> 00:21:47,445
-Sternau is een spion, hij bezit alleen een kogel.
- Verdoja zal daarvoor zorgen.

184
00:21:48,287 --> 00:21:52,405
Bevorder hem tot kolonel.
Het zal een enorme opsteker voor hem zijn.

185
00:21:53,127 --> 00:21:54,719
het lijkt erop

186
00:21:55,007 --> 00:21:58,283
dat ons hart klopt
voor hetzelfde.

187
00:22:04,487 --> 00:22:06,364
Señor, de boodschapper is gearriveerd.

188
00:22:08,167 --> 00:22:09,600
Luitenant Potoca.

189
00:22:10,847 --> 00:22:12,644
Hoe gaat het, Potoca?
Wat is er nieuw?

190
00:22:12,807 --> 00:22:15,640
Verdoja zette zijn hoofdtent op
bij de Zonnepiramide.

191
00:22:15,927 --> 00:22:18,805
En sloot zich aan bij het Zwarte Hert,
het hoofd van de Chichimes.

192
00:22:19,007 --> 00:22:22,682
-Die twee passen perfect bij elkaar.
-Bovendien verkocht hij zichzelf aan de Fransen.

193
00:22:23,167 --> 00:22:25,556
- Vertel het alsjeblieft aan Juarez, Potoca.
-Ja, señor.

194
00:22:26,007 --> 00:22:27,918
<i>-Adios. -Adios.</i>
<i>-Adios.</i>

195
00:22:27,967 --> 00:22:33,087
Waarschijnlijk keert u binnenkort terug naar Europa, dokter.
Daarom heb ik Potoca die link toevertrouwd.

196
00:22:33,647 --> 00:22:35,000
Ik kan het nog niet.

197
00:22:35,327 --> 00:22:39,206
- Eerst moet ik de mijne afmaken
privé oorlog. -Verdoja. - Ja.

198
00:22:40,727 --> 00:22:44,037
als ik het maar wist
wat er met mij gebeurde na dat gevecht.

199
00:22:44,967 --> 00:22:48,960
Het is als een nare droom.
Het achtervolgt mij nog steeds.

200
00:22:50,687 --> 00:22:55,078
Ik heb het gevoel dat ik een pad naar de schat moet hebben
veilig te vinden. En misschien zelfs de blinde.

201
00:22:55,927 --> 00:22:59,078
Wat is het?
Is het een idee dat al lang bestaat?

202
00:23:01,247 --> 00:23:03,044
Wat zeg je?

203
00:23:04,127 --> 00:23:06,197
U heeft rust nodig, dokter Sternau.

204
00:23:07,407 --> 00:23:08,476
Ongetwijfeld wel.

205
00:23:08,527 --> 00:23:11,599
Je kunt zo lang blijven als
totdat het goed met je gaat.

206
00:23:12,047 --> 00:23:15,562
Eén ding mag je niet vergeten.
Het gevecht met Verdoj zal moeilijk zijn.

207
00:23:45,607 --> 00:23:46,676
Josefa.

208
00:23:46,727 --> 00:23:49,764
Natuurlijk wilde ik dat zeggen
"Señorita Cortejová". Wat een oplichterij!

209
00:23:50,047 --> 00:23:52,197
Ik kwam je feliciteren...

210
00:23:52,487 --> 00:23:55,479
-...Kolonel.
-Hoe is dat? - Het was mijn idee.

211
00:23:55,687 --> 00:23:58,155
Maarschalk Bazaine
hij hoeft het alleen maar te ondertekenen'.

212
00:23:58,807 --> 00:24:00,684
Nog een bericht.

213
00:24:05,007 --> 00:24:06,918
En wat heb je ervoor betaald?

214
00:24:07,087 --> 00:24:10,875
Ik betaal slechts in één valuta.
En alleen maar aardige heren.

215
00:24:11,727 --> 00:24:14,241
En ik ben aardig tegen jou?

216
00:24:14,527 --> 00:24:16,643
Raad eens, kolonel.

217
00:24:17,327 --> 00:24:19,682
Ik zal je op mijn eigen manier bedanken.

218
00:24:24,487 --> 00:24:25,920
Kom op.

219
00:24:30,407 --> 00:24:32,398
Dit is mijn koninkrijk.

220
00:24:39,607 --> 00:24:40,756
En dit?

221
00:24:41,087 --> 00:24:43,442
Dat mijn vijanden zich niet vervelen.

222
00:24:44,647 --> 00:24:47,002
Sternau zou dat zeer op prijs stellen.

223
00:24:48,327 --> 00:24:51,046
En wat zou je zeggen
als ik me omdraaide

224
00:24:51,767 --> 00:24:54,235
En zou jij degene zijn die wordt gemarteld?

225
00:24:56,487 --> 00:24:59,479
Als ik jou in mijn armen had
Het maakt mij niet uit.

226
00:25:11,487 --> 00:25:12,602
Geen angst.

227
00:25:12,687 --> 00:25:15,485
Wat kapitein Verdoja belooft
hij zal dat vervullen.

228
00:25:16,367 --> 00:25:18,927
Een minnaar belooft het.

229
00:25:19,487 --> 00:25:22,126
Een vrouw kan veel bereiken,
als hij wil.

230
00:25:23,407 --> 00:25:27,320
Verdoja neemt Sternau uit de weg
en help ons de schat te vinden.

231
00:25:28,167 --> 00:25:29,759
En wat Alfonso betreft...

232
00:25:29,807 --> 00:25:33,561
Ben je nog steeds met hem verloofd?
Hoe is dat? Ze hebben hem tenslotte onterfd.

233
00:25:33,807 --> 00:25:35,604
Maar ik heb hem nodig.

234
00:25:35,727 --> 00:25:39,402
Om de schat van de Azteken te vinden?
Tot nu toe heeft hij nog niet veel kunnen doen.

235
00:25:39,527 --> 00:25:42,360
We zullen zien, het komt nu.

236
00:25:42,527 --> 00:25:45,439
-Ik moet onmiddellijk met hem praten.'
-Laat het aan mij over.

237
00:25:46,407 --> 00:25:48,921
Maar je zou elkaar kunnen leren kennen.

238
00:26:00,967 --> 00:26:03,401
wie is deze señor
als ik vragen mag?

239
00:26:03,447 --> 00:26:06,564
- Laten we zeggen dat het mijn vader is.
-Ik wist niet eens dat je een vader had.

240
00:26:06,607 --> 00:26:09,485
Tot nu toe heb ik dat ook niet gedaan, maar dat is wel zo
papieren om het te bewijzen.

241
00:26:10,127 --> 00:26:11,606
Bedoel je een huwelijksakte?

242
00:26:11,647 --> 00:26:15,401
Vrijlatingsbrief uit de gevangenis. Voorgoed
gedrag lieten ze hem na vijf jaar gaan.

243
00:26:15,447 --> 00:26:17,483
Mijn naam is Pablo Cortejo.

244
00:26:18,607 --> 00:26:20,598
Ik ben tevreden, señor Cortejo.

245
00:26:20,967 --> 00:26:23,197
Waarom was dat?
Moord of diefstal?

246
00:26:24,007 --> 00:26:27,682
Namaak en fraude.
Maar ze vonden het geld niet.

247
00:26:27,767 --> 00:26:30,759
En zo kon Josefa het krijgen
goede opvoeding in het klooster.

248
00:26:30,927 --> 00:26:32,838
Bespaar ons de details, papa.

249
00:26:32,887 --> 00:26:35,685
Je hebt elkaar al ontmoet
dus laat ons alsjeblieft met rust.

250
00:26:45,607 --> 00:26:47,563
Josefa, je bent gewoon een klasse.

251
00:26:47,607 --> 00:26:50,360
Elke andere zou bestaan
hij ontkende zo'n vader.

252
00:26:50,407 --> 00:26:51,840
Ik ben er opgetogen over.

253
00:26:52,207 --> 00:26:55,438
- In mijn positie kan ik dat wel
laat elke vader toe. - schaamte.

254
00:26:55,647 --> 00:26:57,478
Mexicaanse <i>Madame du Barry.</i>

255
00:26:57,527 --> 00:26:59,802
Jij hebt het minste recht
wees sarcastisch.

256
00:27:00,007 --> 00:27:02,680
Want tot nu toe had je dat wel
profiteer alleen van mij.

257
00:27:03,167 --> 00:27:06,125
Die op jouw pad stapten
aan verschillende invloedrijke mensen?

258
00:27:06,367 --> 00:27:09,677
- Jij, Josefa.
-En wie heeft je ook weer met het geld geholpen?

259
00:27:09,927 --> 00:27:12,885
- Jij, Josefa.
-En wie heeft u voorgesteld aan maarschalk Bazain?

260
00:27:12,927 --> 00:27:15,600
Jij, Josefa. Ik heb het, denk ik
trompet voor de hele wereld?

261
00:27:15,647 --> 00:27:19,845
Dat hoeft niet. Maar geef toe dat jij
onze relaties zijn een beetje veranderd.

262
00:27:19,887 --> 00:27:21,445
Hou je niet meer van mij?

263
00:27:22,087 --> 00:27:26,478
Mijn nieuwe aanbidder is Kapitein Verdoja.
Zolang je het hier maar over hebt.

264
00:27:27,047 --> 00:27:30,005
Onze belangen zijn gemeenschappelijk.
Azteeks goud.

265
00:27:30,047 --> 00:27:33,562
- Ik hoop dat je hem gewoon wilt gebruiken.
- Wees niet naïef, Alfonso.

266
00:27:34,007 --> 00:27:37,079
Jij draait ook rond
die Azteekse prinses.

267
00:27:37,127 --> 00:27:41,723
Zeker niet omdat je van haar houdt.
Maar omdat hij weet waar de schat is.

268
00:27:42,407 --> 00:27:44,967
Maar tevergeefs.
Hij wil mij niets vertellen'.

269
00:27:45,007 --> 00:27:48,397
- Blijkbaar alleen als ik met haar trouw.
- Doe het dan. Wie houdt je tegen om dat te doen?

270
00:27:48,607 --> 00:27:51,565
En als huwelijkscadeau
geef haar mijn ring.

271
00:28:03,047 --> 00:28:04,844
Wij luisteren niet achter de deur.

272
00:28:04,887 --> 00:28:07,845
Dat is gewoon een gevangenisgewoonte.
Wees niet boos.

273
00:28:11,927 --> 00:28:14,999
Moet ik dan met Karja trouwen?
En vind je het niet erg?

274
00:28:15,047 --> 00:28:17,003
Ik zie er slechts een formaliteit in.

275
00:28:17,567 --> 00:28:21,560
-Trouw met haar en haal het geheim uit haar.
-Voor jou en voor Verdoj?

276
00:28:21,687 --> 00:28:23,200
Mijn beste Alfonso,

277
00:28:23,247 --> 00:28:26,956
eindelijk begrijpen wie
ze zal honing krijgen, ze zal mij ook hebben.

278
00:28:27,007 --> 00:28:30,716
Azteeks goud.
Een behoorlijk hoge prijs voor een vrouw.

279
00:28:30,927 --> 00:28:34,397
Maar pas op voor de hogepriester,
zijn pleegvader. Hij bewaakt je.

280
00:28:34,687 --> 00:28:37,360
-Net zoals ik jou doe.
-Je hoeft je over mij geen zorgen te maken'.

281
00:28:57,487 --> 00:29:00,081
-Frank, sta op.
-Wat is er aan de hand?

282
00:29:00,327 --> 00:29:03,205
Ik hoor iets. De Chichimecs gaan.

283
00:29:03,927 --> 00:29:06,282
De Chicimes vallen nooit 's nachts aan.

284
00:29:06,327 --> 00:29:10,366
Nooit? En wat als sommige
Kennen ze die regel niet?

285
00:29:11,487 --> 00:29:13,955
-Hallo!
-Wat heb je nog meer?

286
00:29:14,087 --> 00:29:17,966
-Iemand rijdt op een Arabische volbloed.
-Hoe kun je dat weten?

287
00:29:18,007 --> 00:29:21,283
Arabische hengsten hebben in hun lichaam
zo'n vreemd ritme.

288
00:29:31,647 --> 00:29:34,605
-Hier is de jouwe
Arabische hengst. - Nou, nou...

289
00:29:35,007 --> 00:29:37,475
Ik ben pater Jacinto.

290
00:29:37,847 --> 00:29:40,884
Mijn zoon, het spijt me
dat ik te laat was

291
00:29:40,927 --> 00:29:45,796
maar de ezel zette mij onderweg uit het niets af
en ik verloor daarbij mijn bril.

292
00:29:45,847 --> 00:29:49,362
Ik heb ze nodig als zout
Ik ben erg kortzichtig.

293
00:29:49,407 --> 00:29:53,958
Gelukkig heeft het dier zelf zijn weg gevonden.
Je zult vast al erg ongeduldig zijn.

294
00:29:54,007 --> 00:29:56,202
-Waarom zou hij?
- Ja.

295
00:29:56,247 --> 00:29:59,284
Wilt u sluiten
heilig huwelijk.

296
00:30:00,447 --> 00:30:03,405
-En dit is de maagdelijke bruid?
- Ik en de bruid?

297
00:30:03,847 --> 00:30:06,407
Dat is waar ik het over heb
hij moet iets geweten hebben'.

298
00:30:06,767 --> 00:30:10,157
- Pardon, señorita.
- Ik ben senior.

299
00:30:10,567 --> 00:30:14,276
Nou ja, maar als jij het niet bent
Dus wie is dan de maagdelijke bruid?

300
00:30:14,567 --> 00:30:15,636
Wat voor soort bruid?

301
00:30:15,687 --> 00:30:19,965
De jouwe tenslotte! Bent u geen graaf?
Alfonso di Rodriganda van Sevilla?

302
00:30:20,447 --> 00:30:25,123
Dat ben ik zeker niet, maar als je het mij vertelde
Wat is het punt, misschien kunnen we je op de een of andere manier helpen.

303
00:30:25,367 --> 00:30:27,005
God zal je belonen.

304
00:30:27,207 --> 00:30:29,960
Graaf Alfonso liet een priester komen,

305
00:30:30,167 --> 00:30:33,842
om hem 's nachts weg te geven
onder de open hemel van God.

306
00:30:35,127 --> 00:30:39,803
Maar niemand mag het weten,
omdat de bruid een Azteekse prinses is.

307
00:30:40,447 --> 00:30:42,085
Prinses?

308
00:30:42,887 --> 00:30:44,240
Oh ja.

309
00:30:44,287 --> 00:30:47,962
- Nou, nou...
-Ah.

310
00:31:20,807 --> 00:31:23,196
- Ben jij dat, vader?
- Klopt, wie nog meer?

311
00:31:23,247 --> 00:31:25,715
Ik ben pater Jacinto en dit is de getuige.

312
00:31:25,807 --> 00:31:29,117
Maar je bent alleen.
Waar heb je je bruid achtergelaten?

313
00:31:29,167 --> 00:31:34,002
- Wat je niet ziet, komt eraan'.
-Oké, we zullen de tijd gebruiken.

314
00:31:34,287 --> 00:31:36,881
Hoe het eruit ziet met jouw zonden
mijn zoon

315
00:31:37,407 --> 00:31:40,126
- Ik heb zwaar gezondigd, vader.
- Maar heb je er spijt van?

316
00:31:40,767 --> 00:31:43,918
-Ja, het spijt me.
-Oké. De details slaan we over.

317
00:31:43,967 --> 00:31:45,605
Kniel neer...

318
00:31:46,847 --> 00:31:49,407
En buig je hoofd als teken van nederigheid.

319
00:31:49,927 --> 00:31:55,843
En ontvang volledige absolutie van boven
van al je zonden.

320
00:31:57,047 --> 00:31:59,641
Wat moeten we nu met hem doen?
We laten hem hier toch niet achter.

321
00:32:38,287 --> 00:32:40,517
Ik ben de kapitein van Verdoj.
En wie ben jij?

322
00:32:40,607 --> 00:32:41,960
Graaf Rodriganda.

323
00:32:42,487 --> 00:32:44,478
Ik ken u bij naam, kapitein.

324
00:32:45,207 --> 00:32:46,845
Wij zijn dus collega's.

325
00:32:47,207 --> 00:32:49,198
Werk jij ook voor Bazain?

326
00:32:49,247 --> 00:32:51,715
riskante baan
terwijl Sternau op vrije voeten is.

327
00:32:52,207 --> 00:32:53,765
Zijn mensen hebben mij in een hinderlaag gelokt.

328
00:32:53,807 --> 00:32:57,402
Dat was de laatste keer.
Ik heb het over een paar minuten.

329
00:32:57,727 --> 00:33:00,764
Op bevel van Bazain.
Ook voor mijn persoonlijk plezier.

330
00:33:01,487 --> 00:33:03,557
Ik zie dat we gemeenschappelijke doelen hebben.

331
00:33:03,887 --> 00:33:06,799
Maar breek nu zijn botten niet'.
Ik heb hem levend nodig.

332
00:33:07,047 --> 00:33:10,357
-Vooral zijn rechterhand.
-Waarom? -Vanwege de handtekening.

333
00:33:10,447 --> 00:33:12,915
Ik wil mijn erfenis terug
waarvan hij mij heeft beroofd.

334
00:33:12,967 --> 00:33:16,243
Hij heeft mijn vader gedwongen
om het testament te veranderen en mij te onterven.

335
00:33:16,367 --> 00:33:19,484
Help me hiermee, kapitein.
Ik zal rijkelijk beloond worden.

336
00:33:20,327 --> 00:33:22,124
Hoe hoog zal de beloning zijn?

337
00:33:25,687 --> 00:33:27,643
Honderdduizend pesos in goud.

338
00:33:28,447 --> 00:33:32,565
Laten we zeggen tweehonderdduizend.
Het zal meer stimuleren.

339
00:33:42,607 --> 00:33:44,279
Naar haciënda del Erina.

340
00:33:44,447 --> 00:33:46,881
Ik ga verder en ontdek het
of Sternau er is.

341
00:33:47,367 --> 00:33:49,881
Het commando om aan te vallen zal een schot zijn.
<i>Vamos!</i>

342
00:34:33,847 --> 00:34:38,398
Als liefhebber van prachtige leeuwen breng ik
breng hulde aan de mooiste leeuw van Mexico.

343
00:34:38,727 --> 00:34:41,605
Kapitein Verdoja, hoe gaat het met u?
durf je nog steeds in mijn ogen te komen?

344
00:34:41,647 --> 00:34:43,399
Ik kwam alleen om mijn excuses aan te bieden.

345
00:34:47,647 --> 00:34:50,878
De laatste keer was ik een beetje gewelddadig. Ik zou het graag doen
Ik zei het vandaag diplomatieker.

346
00:34:50,927 --> 00:34:52,440
Laat mij nu gaan.

347
00:34:54,287 --> 00:34:56,243
Ik hou van rozen met doornen.

348
00:34:56,807 --> 00:34:59,196
- Maak je geen zorgen.
-Laat me met rust!

349
00:34:59,327 --> 00:35:02,160
Hulp!
Frank! Dr Sternau!

350
00:35:02,487 --> 00:35:03,636
Frank!

351
00:35:04,087 --> 00:35:07,636
Ik denk, meneer Wilson,
dat we samen nog iets moeten afmaken'.

352
00:35:08,087 --> 00:35:09,884
Revolver weg en niet bewegen!

353
00:35:12,607 --> 00:35:13,517
Handen omhoog!

354
00:35:33,247 --> 00:35:34,282
Laten we gaan!

355
00:35:46,847 --> 00:35:48,360
Frank, revolver.

356
00:36:06,607 --> 00:36:08,962
Hulp! Dr Sternau!

357
00:36:09,367 --> 00:36:10,356
Hulp!

358
00:36:38,967 --> 00:36:40,923
Ik snap het! Ik snap het!

359
00:36:44,367 --> 00:36:45,402
Verdoja!

360
00:37:08,007 --> 00:37:08,883
Rug!

361
00:37:20,167 --> 00:37:21,316
Achter hen!

362
00:37:45,447 --> 00:37:46,596
Staat!

363
00:38:06,167 --> 00:38:07,759
Ze hebben Verdoja veroverd!

364
00:38:28,087 --> 00:38:30,157
Sta op! Laten we gaan!

365
00:38:34,687 --> 00:38:37,520
-Je hebt er goed over nagedacht,
Dr Sternau? - Ja.

366
00:38:40,407 --> 00:38:43,717
Breng hem naar president Juarez.
Voor de krijgsraad.

367
00:38:47,767 --> 00:38:49,280
Ik zal niet hangen.

368
00:38:49,367 --> 00:38:53,042
Maar als we elkaar weer ontmoeten
je zult aan de lus slingeren.

369
00:39:13,087 --> 00:39:17,683
- Dus ik denk dat we een grote hebben gemaakt
strategische domheid'. -Ik zou ook zeggen.

370
00:39:17,767 --> 00:39:22,079
Ik had hem eruit moeten gooien'. Weet je, dat ben ik ook
hij wilde, maar mijn pistool niet.

371
00:39:22,327 --> 00:39:24,318
Je kunt niet eens een olifant raken.

372
00:39:43,487 --> 00:39:44,476
Je weet het.

373
00:39:44,527 --> 00:39:48,156
Spring snel op, rol weg,
blijf liggen. Het moet lukken.

374
00:40:47,087 --> 00:40:51,365
Je vertelde me ooit dat als ik in de problemen zit,
dus wil je mij helpen? Maar het was andersom.

375
00:40:51,967 --> 00:40:56,279
Ik heb het van Alfonso geleerd
dat je moest ophangen, dus ik ging meteen.

376
00:40:59,447 --> 00:41:04,885
Ik zie nu dat je nog steeds geboeid bent
handen. Ik kan het niet laten, ik moet het gebruiken.

377
00:41:39,607 --> 00:41:41,484
Welkom op het kamp, ​​mijn vriend.

378
00:41:42,567 --> 00:41:45,957
Dat is Zwart Hert.
Señorita Cortejová en haar vader.

379
00:41:46,167 --> 00:41:47,202
Ik ben blij.

380
00:41:59,767 --> 00:42:02,520
ik zal het nooit vergeten
Wat heb je voor mij gedaan, Josefa.

381
00:42:03,287 --> 00:42:05,437
Als mijn dochter iets wil,
zo bereikt hij het.

382
00:42:05,487 --> 00:42:08,399
Ze kreeg ook van mij wat ze wilde,
en dat is niet gemakkelijk.

383
00:42:08,607 --> 00:42:10,245
- Denk je?
-Oké, oké.

384
00:42:10,647 --> 00:42:12,319
Dan blijft er niets anders over dan feliciteren.

385
00:42:12,887 --> 00:42:16,118
Op een dag dat ik word
de leider van heel Mexico

386
00:42:16,167 --> 00:42:19,364
en ze zullen mij voorstellen
naar het presidentiële paleis,

387
00:42:19,407 --> 00:42:21,637
Ik heb een vrouw aan mijn zijde nodig.

388
00:42:22,527 --> 00:42:24,483
Zodat u snel aan de slag kunt.

389
00:42:24,527 --> 00:42:27,997
Eerst moeten we uitvoeren
onze gemeenschappelijke droom. Toch, Josefa?

390
00:42:28,167 --> 00:42:33,082
- We moeten de mysterieuze schat van de Azteken vinden.
- Zo blijft het tenminste in de familie.

391
00:42:33,327 --> 00:42:37,843
-We hebben de schat nog niet gevonden.
- Ik denk dat het eerder zal zijn dan je denkt.

392
00:42:37,927 --> 00:42:41,681
Maar ook ik zal een deel van de schat ontvangen.
Als je het mij geeft?

393
00:42:42,927 --> 00:42:44,804
heb je het niet gehoord

394
00:42:45,367 --> 00:42:47,164
Eerder dan je denkt.

395
00:42:51,087 --> 00:42:53,317
Vertel me nu...

396
00:42:54,207 --> 00:42:57,722
-...wat weet jij over die honing.
-Vraag het aan Alfonso.

397
00:42:58,007 --> 00:43:00,475
Laten we proosten op de schat van de Azteken.

398
00:43:01,487 --> 00:43:04,126
- Naar Mexico.
- Naar Mexico. - Naar Mexico.

399
00:43:04,807 --> 00:43:06,286
En op ons tweeën.

400
00:44:20,287 --> 00:44:23,757
Alfonso.
Waarom kom je dan niet?

401
00:44:24,247 --> 00:44:27,478
Ik ben er ontevreden over,
maar dat kon echt niet.

402
00:44:28,447 --> 00:44:30,677
Ik wilde niemand meer zien'.

403
00:44:31,087 --> 00:44:34,397
Ik denk alleen maar aan jou
en bid voor je.

404
00:44:34,927 --> 00:44:36,804
Je gebeden zijn verhoord.

405
00:44:36,847 --> 00:44:40,283
-Ik kwam je meenemen.
- Waar, Alfonso?

406
00:44:40,727 --> 00:44:42,524
Waar niemand ons kan vinden.

407
00:44:43,727 --> 00:44:44,682
Onder'.

408
00:44:52,207 --> 00:44:55,404
Sternau heeft gemene intriges
uit de hacienda verdreven.

409
00:44:56,247 --> 00:44:58,317
Maar binnenkort zal de hacienda van ons zijn.

410
00:44:59,607 --> 00:45:01,165
Onze?

411
00:45:01,767 --> 00:45:04,076
Dus ik zal eindelijk je vrouw zijn.

412
00:45:05,687 --> 00:45:09,760
Hoe schitterend een bruiloft ook zal zijn
de onze heeft Mexico nog niet gezien.

413
00:45:10,207 --> 00:45:12,004
En dan verstoppen wij ons...

414
00:45:12,487 --> 00:45:15,240
...we vergeten de wereld,
onder zijn hoede...

415
00:45:15,967 --> 00:45:18,481
...ook over de geheimen van het Azteekse goud.

416
00:45:19,407 --> 00:45:23,639
Nu ik bij jou hoor
Ik heb geen geheimen meer.

417
00:45:28,287 --> 00:45:30,801
Ik ben bang voor Azteeks goud.

418
00:45:31,247 --> 00:45:35,081
-Hij staat onze liefde in de weg.
-Maak je geen zorgen, Alfonso.

419
00:45:36,367 --> 00:45:39,040
Dat geheim is voor mij
een zware last.

420
00:45:39,807 --> 00:45:42,037
Vanaf nu draag je hem bij mij.

421
00:45:42,327 --> 00:45:46,081
- Ik help je graag.
- Nu zul je alles ontdekken.

422
00:45:47,247 --> 00:45:51,160
De sleutel tot dat geheim
zijn de wateren van het Meer van Vergetelheid.

423
00:45:51,207 --> 00:45:55,405
Tijdens de volle maan wordt de top erin weerspiegeld
grillige bergen als een kroon.

424
00:45:55,807 --> 00:45:56,637
En...?

425
00:45:57,167 --> 00:46:01,479
Er is een ingang aan de voet van die berg
naar de schatgrot.

426
00:46:01,527 --> 00:46:03,563
Maar in de bergen
de grot is erg groot.

427
00:46:03,767 --> 00:46:06,440
Ja, maar er leidt een smal pad naar deze.

428
00:46:06,487 --> 00:46:10,321
die abrupt eindigt
voor een groot rotsblok.

429
00:46:10,407 --> 00:46:13,285
En daarachter ligt de schat van de Azteken verborgen.

430
00:46:13,367 --> 00:46:17,645
Sinds nu zullen wij de onze zijn,
mijn erfgoed is ook jouw erfgoed.

431
00:46:17,727 --> 00:46:19,797
Maar hoe kom ik binnen?

432
00:46:20,247 --> 00:46:24,160
Je ziet een Azteeks symbool op de rots.
Je raakt het aan met je hand.

433
00:46:24,527 --> 00:46:27,485
En hoe ziet het symbool eruit?

434
00:46:28,527 --> 00:46:29,596
Zoals dit.

435
00:46:35,807 --> 00:46:37,479
Een prachtige ring.

436
00:46:37,767 --> 00:46:39,598
Geef je het mij als huwelijkscadeau?

437
00:48:12,087 --> 00:48:14,043
Stream...

438
00:48:14,647 --> 00:48:16,877
- Stroom!
- Karja.

439
00:48:20,007 --> 00:48:23,158
-Wat heb ik gedaan? De schande!
- Kom op...

440
00:48:23,887 --> 00:48:27,516
We moeten daar weg, Karja.
Onder'. Vertrouw me.

441
00:48:38,887 --> 00:48:41,720
Nu je dat bent
ze onthulde het geheim van de Azteken,

442
00:48:42,567 --> 00:48:45,001
Je kunt alleen maar straf verwachten, Karja.

443
00:48:45,727 --> 00:48:49,481
- Hogepriester... - Heb medelijden.
Haar liefdevolle hart werd bedrogen.

444
00:48:49,847 --> 00:48:53,283
Ze zal worden beoordeeld volgens het eeuwige
De wet van Montezuma.

445
00:48:54,287 --> 00:48:56,926
Karja!
Zal ze worden opgeofferd?

446
00:48:58,167 --> 00:49:00,681
Je zult haar nooit meer zien, mijn zoon.

447
00:49:01,047 --> 00:49:03,766
Karja zal nooit meer gezien worden.

448
00:49:19,687 --> 00:49:20,756
Karja.

449
00:49:25,007 --> 00:49:26,156
Hier is het.

450
00:49:26,887 --> 00:49:29,321
-Stop, want ik ga schieten!
-Stop! -Wat wil je?

451
00:49:29,767 --> 00:49:31,803
Dat zal kapitein Verdoja je vertellen.

452
00:50:51,607 --> 00:50:55,646
Karja.
Dit zal vanaf nu jouw gevangenis zijn.

453
00:51:03,007 --> 00:51:06,363
Jij bewaakt de schat
die je roekeloos hebt onthuld

454
00:51:06,407 --> 00:51:09,797
tot de dag dat het over je heen is
oordeel zal worden gegeven.

455
00:51:10,367 --> 00:51:13,564
Laat de gemene Alfonso geloven,
dat je dood bent.

456
00:51:47,167 --> 00:51:49,806
-Kapitein Verdoja.
- Ja. - Daar is het.

457
00:51:54,767 --> 00:51:56,917
Graaf Alfonso.

458
00:51:57,287 --> 00:52:00,006
Het was niet bepaald gemakkelijk
Breng hem hier, kapitein.

459
00:52:01,087 --> 00:52:02,964
- Ga weg.
-Onder'.

460
00:52:04,407 --> 00:52:08,286
-Het hele gezin samen. - Dat zei je.
- Ik ben blij je weer te zien.

461
00:52:09,727 --> 00:52:11,399
Hoe zit het met Karja?

462
00:52:12,407 --> 00:52:13,726
Ze is dood.

463
00:52:14,607 --> 00:52:17,997
Toen we trouwden,
haar paard beet in de ratelslang.

464
00:52:18,447 --> 00:52:21,803
- Ze viel in de afgrond.
-Zelfs vóór de bruiloft?

465
00:52:21,847 --> 00:52:22,962
Zelfs vóór de bruiloft.

466
00:52:28,247 --> 00:52:30,602
Ik zal dit niet geloven.
Nee, nee.

467
00:52:33,927 --> 00:52:38,205
Helaas stierf ze voordat ze kon
vertel waar de schat verborgen is.

468
00:52:38,447 --> 00:52:40,278
We willen niet te veel van de arme Alfonso.

469
00:52:40,327 --> 00:52:44,115
We weten allemaal dat hij een leugenaar is. Maar ik zou het doen
hij heeft niet bedrogen. Of zou jij durven?

470
00:52:44,407 --> 00:52:45,726
Niet in het leven.

471
00:52:46,287 --> 00:52:49,040
En nu zou ik afscheid nemen.
Ik ga terug naar Mexico-Stad.

472
00:52:49,087 --> 00:52:52,796
- En wat wil je daar doen?
- Speel kaarten zoals altijd.

473
00:52:53,167 --> 00:52:55,806
Ik denk dat het winstgevender is
zoals jouw schattenjacht.

474
00:52:56,207 --> 00:52:57,276
<l>Adlos.</l>

475
00:53:04,487 --> 00:53:06,478
Het bleke gezicht was bedrieglijk.

476
00:53:06,967 --> 00:53:09,481
Zijn woorden zijn slijmerig
zoals slangenleer.

477
00:53:09,527 --> 00:53:12,121
Misschien doe je de graaf onrecht aan, Black Stag.

478
00:53:12,567 --> 00:53:14,319
Zwarte Hert heeft gelijk.

479
00:53:14,447 --> 00:53:18,235
Alfonso heeft het meisje vermoord.
Maar eerst leerde hij het geheim kennen.

480
00:53:18,287 --> 00:53:21,723
-En nu houdt ze hem voor zichzelf.
- En daarom hebben we hem laten gaan.

481
00:53:21,767 --> 00:53:25,726
Als hij de plaats kent, zal hij ernaar zoeken.
We kunnen hem nu niet uit het oog verliezen.

482
00:53:25,767 --> 00:53:29,043
- Daar zorg ik wel voor.
- Nee, ik heb liever.

483
00:53:29,087 --> 00:53:32,602
Mijn Chichimecs zullen een bleek gezicht hebben
zwijgend toekijkend als schaduwen.

484
00:53:32,647 --> 00:53:36,435
Nee, nee. Vanaf nu
Alfonso zal de enige schaduw hebben.

485
00:53:36,487 --> 00:53:39,559
Ik persoonlijk. Pablo Corteja.

486
00:53:41,407 --> 00:53:42,522
<i>Adios.</i>

487
00:54:03,927 --> 00:54:06,157
Observeer de bleke gezichten.

488
00:54:06,607 --> 00:54:10,043
Geef rooksignalen
om te weten waar je bent.

489
00:54:10,087 --> 00:54:12,396
Laat ze niet uit je zicht verdwijnen.

490
00:54:12,967 --> 00:54:14,639
Succesvol inderdaad.

491
00:54:15,167 --> 00:54:19,319
Mijn vader volgt Alfonso
en de Indianen volgen mijn vader.

492
00:54:19,367 --> 00:54:20,766
Geloof je hem niet?

493
00:54:20,807 --> 00:54:25,119
Hoewel de Bijbel zegt: "Eer uw vader",
maar er is niets over vertrouwen.

494
00:54:25,167 --> 00:54:28,796
Ik vertrouw hem als een hongerige coyote
die de buit uitzendt'.

495
00:54:29,447 --> 00:54:32,917
Dus... en ik moet nu gaan.
Ik heb een belangrijke zaak in de stad.

496
00:54:32,967 --> 00:54:34,446
Met maarschalk Bazain?

497
00:54:34,487 --> 00:54:37,047
-Met iemand anders. Deze keer.
-Met Sternau?

498
00:54:37,087 --> 00:54:40,079
- Bij een juwelier.
-En wie betaalt?

499
00:54:40,127 --> 00:54:43,244
De hand die voedt
jouw soldaten, paarden en jij.

500
00:54:44,247 --> 00:54:46,124
Wees redelijk, Verdoja.

501
00:54:46,327 --> 00:54:49,717
Bonaparte vroeg er ook niet naar
waar haalt Josephina het geld vandaan?

502
00:54:49,767 --> 00:54:52,042
En hij werd keizer, lieverd.

503
00:54:52,087 --> 00:54:56,000
Als je terugkomt, Josefa, draag ik het aan jou op
Sternau als huwelijkscadeau.

504
00:55:03,567 --> 00:55:05,080
<i>-Adios.</i>
<i>-Adios.</i>

505
00:55:51,447 --> 00:55:55,156
Nee! Dokter,
Je kunt tenslotte niet zo 't'ahat'en!

506
00:55:55,207 --> 00:55:58,119
Je had als schutter moeten gaan, niet als pion.
Je had de dame van hem kunnen afpakken.

507
00:55:58,887 --> 00:56:00,605
Vergeef mijn humeur

508
00:56:00,647 --> 00:56:04,640
maar als ik naar schaken kijk
dus ik moet mijn eigen combinaties maken.

509
00:56:05,007 --> 00:56:08,682
Als lid van de schaakclub Plochingen
Ik heb ooit een ring en een prijs gewonnen.

510
00:56:08,727 --> 00:56:10,399
Natuurlijk, de eerste.

511
00:56:10,647 --> 00:56:13,115
Nou ja, niet precies, maar de zevende.

512
00:56:15,727 --> 00:56:17,046
wat wil je

513
00:56:41,647 --> 00:56:43,444
-Rosita.
-Ja?

514
00:56:44,367 --> 00:56:47,882
- Mag ik je iets vragen?
- Dat is waar, Frank.

515
00:56:50,247 --> 00:56:53,000
Geen zin in een wandeling in de tuin?

516
00:56:53,047 --> 00:56:54,275
Advies, Frank.

517
00:56:58,167 --> 00:57:00,920
Kijk, er valt een ster!
En echt groot.

518
00:57:00,967 --> 00:57:02,798
Doe snel een wens.

519
00:57:06,367 --> 00:57:10,121
Ik heb maar één wens.
Om de enige in je hart te zijn.

520
00:57:10,847 --> 00:57:12,803
Jij bent de enige voor mij.

521
00:57:55,127 --> 00:57:59,359
Zie je, Frank? Chichimecs.
En dan dat ze 's nachts niet aanvallen.

522
00:58:01,847 --> 00:58:05,396
Als je wilt dat ik in leven blijf
je doet wat ik je zeg.

523
00:58:07,127 --> 00:58:10,199
Je gaat het doen, begrepen?
Bij mij zijn er geen grappen.

524
00:58:10,287 --> 00:58:11,561
En opnieuw.

525
00:58:11,607 --> 00:58:15,282
Maar het spijt me niet dat ik door jou verslagen ben.
Je bent een uitstekende tegenstander, Sternau.

526
00:58:15,847 --> 00:58:18,441
Dr Sternau,
kun je even naar buiten?

527
00:58:22,207 --> 00:58:24,596
De jongedame lijkt in de problemen te zitten.

528
00:58:33,407 --> 00:58:36,763
-Rosita?
- Hier, dokter Sternau. Ik ben hier.

529
00:58:38,327 --> 00:58:40,716
-Maar waar?
- Hier, in de tuin.

530
00:58:59,567 --> 00:59:03,003
Ziet u, dokter Sternau?
Ze hebben mij niet opgehangen.

531
00:59:03,687 --> 00:59:07,236
Ik had weer eens gelijk.
En je zult hangen.

532
00:59:12,767 --> 00:59:15,645
Dr Sternau? Waar ben je?

533
00:59:20,047 --> 00:59:21,878
En nu de anderen aanpakken.

534
01:00:17,807 --> 01:00:19,081
Open de poort.

535
01:01:48,847 --> 01:01:50,758
Graaf Alfonso,

536
01:01:50,807 --> 01:01:54,038
Ik hoop dat het een schat is
we hebben niet een lange weg te gaan.

537
01:01:54,687 --> 01:01:57,724
Over welke onzin heb je het?
Hoe ben je hier terechtgekomen?

538
01:01:57,767 --> 01:01:59,803
Ik liet me gewoon leiden door mijn goede reukvermogen.

539
01:01:59,847 --> 01:02:02,919
Tenslotte denk ik aan één
de schat is te groot.

540
01:02:02,967 --> 01:02:05,003
Je hebt een partner nodig.

541
01:02:05,887 --> 01:02:09,277
-Een partner zoals ik.
- Maar ik wil geen partner.

542
01:02:09,647 --> 01:02:11,126
En jij niet meer.

543
01:02:11,167 --> 01:02:14,398
We moeten aansluiten',
Graaf Alfonso. In uw belang.

544
01:02:14,447 --> 01:02:18,235
En hoe zit het met Jozefa? Wil je misleiden
je eigen dochter?

545
01:02:19,807 --> 01:02:22,446
Ze bedriegt me weer.
Zo gaat het in ons gezin.

546
01:02:22,487 --> 01:02:24,955
Haar moeder was net zo.
Ik ben daarmee in het reine gekomen.

547
01:02:26,207 --> 01:02:28,596
Laten we het doen, señor. Laten we ter zake komen.

548
01:02:28,727 --> 01:02:31,321
Eindelijk. Het eerste verstandige woord.

549
01:02:31,367 --> 01:02:33,403
Wachten. Ik ken je verzoek nog niet.

550
01:02:33,687 --> 01:02:37,123
Ik stel voor dat je tekent
dit contract. En dat is alles.

551
01:02:37,367 --> 01:02:39,358
Ik ga even langs voor een pen. Een ogenblik.

552
01:02:39,407 --> 01:02:42,763
Dat hoeft niet. Neem de mijne.

553
01:02:45,967 --> 01:02:47,844
Het is wel een mooie pen.

554
01:02:47,887 --> 01:02:50,685
Je hebt het toen vervalst
handtekening van je vader?

555
01:02:50,727 --> 01:02:53,719
- Ik ga wat inkt halen.
-Dat is nutteloos.

556
01:02:55,167 --> 01:02:57,283
-Ben je gek?
-Hij werd niet gek.

557
01:02:58,207 --> 01:03:01,358
Die pen is in gif gedoopt
naar Indiase pijlen.

558
01:03:04,367 --> 01:03:06,881
Je hebt nog twintig seconden te leven.

559
01:03:16,367 --> 01:03:17,959
Nee!

560
01:03:19,527 --> 01:03:20,755
Jij een...

561
01:03:21,927 --> 01:03:23,997
Heeft u nog laatste wensen?

562
01:03:58,887 --> 01:04:01,959
Je dierbare vriend Wilson zou dat moeten doen
iets te drinken voor de dood.

563
01:04:02,207 --> 01:04:04,641
Het is hier voor jou
eindstation.

564
01:04:05,167 --> 01:04:09,001
Tenzij jij, mijn liefste,
ze ging een klein stukje uit om hem te ontmoeten.

565
01:04:09,287 --> 01:04:12,643
- Maar jij bent een klootzak.
-Ik ben niet slechter dan anderen.

566
01:04:13,047 --> 01:04:15,038
Dus wat? Ben je van gedachten veranderd?

567
01:04:15,447 --> 01:04:18,598
Ik kan je bieden
iets dat een miljoen keer waardevoller is

568
01:04:18,647 --> 01:04:21,525
-hoe zijn de levens van mijn vrienden en die van mij.
-Ik luister.

569
01:04:23,847 --> 01:04:27,522
-Ik zal je helpen de schat van de Azteken te bemachtigen.
-Wat? Waar is hij?

570
01:04:27,687 --> 01:04:29,598
Ik weet het niet, maar...

571
01:04:30,607 --> 01:04:33,246
-Sternau.
-Als je hem vermoordt, weet je het niet.

572
01:04:34,087 --> 01:04:36,157
Ik heb andere methoden. Bind hem vast!

573
01:04:52,687 --> 01:04:56,839
Een jonge en flexibele boom, gebogen als een boog
en met touwen aan palen vastgebonden.

574
01:05:03,607 --> 01:05:05,165
Toen ik het touw doorsneed

575
01:05:05,207 --> 01:05:08,404
de boom wordt gegooid en zo
wat eraan hangt, valt uiteen op de rots.

576
01:05:09,367 --> 01:05:12,962
-Nee!
- Kom op, ga je praten?

577
01:05:13,527 --> 01:05:15,085
Waar is het goud?

578
01:05:17,127 --> 01:05:21,325
Ik raad je aan, laat me niet lang wachten'
voor een antwoord, omdat ik een kort proces zal maken.

579
01:05:23,167 --> 01:05:25,806
Mijn geduld raakt langzaamaan op.
Als je het niet zegt, dan...

580
01:05:25,847 --> 01:05:27,439
Nee, dat moet je niet doen!

581
01:05:28,607 --> 01:05:30,563
-Wie zal mij ervan weerhouden dat te doen?
-WAARSCHUWING!

582
01:05:34,007 --> 01:05:35,235
Mijn ogen!

583
01:05:39,127 --> 01:05:41,038
Mijn ogen! Mijn ogen!

584
01:05:46,327 --> 01:05:48,716
Sternau! Dr Sternau!

585
01:05:48,767 --> 01:05:51,645
- Stern? -Maak hem los
van de boom. Hij is een dokter.

586
01:05:53,367 --> 01:05:54,800
Beweging!

587
01:06:09,727 --> 01:06:11,240
Sternau!

588
01:06:12,047 --> 01:06:14,197
-Hij staat voor je.
- Mijn ogen...

589
01:06:14,647 --> 01:06:16,842
- Je moet mij helpen.
-Ik zal je helpen.

590
01:06:16,927 --> 01:06:18,679
Onder één voorwaarde.

591
01:06:19,007 --> 01:06:21,726
Je moet mijn vrienden vrijlaten
en dat meisje.

592
01:06:22,927 --> 01:06:24,724
Ja. Ik ben het ermee eens.

593
01:06:25,047 --> 01:06:27,003
Doe die handen weg.

594
01:06:28,927 --> 01:06:30,485
U heeft een splinter in uw oog.

595
01:06:30,927 --> 01:06:33,361
- Ik heb een mes nodig.
- Geef het aan hem.

596
01:06:35,327 --> 01:06:36,806
Dus waar wacht je nog op?!

597
01:06:54,767 --> 01:06:58,282
En dat is het ook. Heet water.
Laat het warme water maar komen!

598
01:07:04,727 --> 01:07:06,524
Laat me met rust! Verdwijnen!

599
01:07:07,127 --> 01:07:08,640
En wat verband!

600
01:07:12,007 --> 01:07:15,477
Frank...
Ik heb een gat in mijn schoen.

601
01:07:23,927 --> 01:07:26,077
Laat ze niet ontsnappen! Bind ze vast!

602
01:08:09,047 --> 01:08:11,436
-Een stroom. - Dokter Sternau.
-Wat is er aan de hand?

603
01:08:11,567 --> 01:08:14,081
Wij begraven Don Pedro.
Ze schoten hem neer.

604
01:08:28,647 --> 01:08:31,605
Rosita, Frank en Hasenpfeffer
houdt Verdoj nog steeds gevangen.

605
01:08:31,647 --> 01:08:34,161
Ik zal ze proberen
om met zijn volk te bevrijden.

606
01:08:35,527 --> 01:08:39,440
Hoe zit het met jullie mannen? Jij gaat ook
de dood van je meester wreken?

607
01:08:39,607 --> 01:08:41,723
<i>Si, señor.</i>

608
01:08:42,167 --> 01:08:45,204
Voor die dode man zweer ik:
Dit is waar Verdoja op wacht.

609
01:08:45,247 --> 01:08:47,203
Ik kon het niet helpen.
Ik kwam te laat.

610
01:08:47,407 --> 01:08:49,159
Don Pedro was al dood.

611
01:08:50,527 --> 01:08:53,599
Jij gaat naar de piramide.
Ik moet het de president vertellen.

612
01:08:53,647 --> 01:08:55,558
- Ik kom zo snel mogelijk naar je toe.
<i>-Ja, señor.</i>

613
01:08:56,207 --> 01:08:58,277
Laten we hopen dat ze nog leven.

614
01:08:58,567 --> 01:08:59,841
We zijn vertrokken.

615
01:09:36,087 --> 01:09:37,315
Kapitein.

616
01:09:37,487 --> 01:09:40,206
Ik heb slecht nieuws.
Cortejo is dood.

617
01:09:40,247 --> 01:09:43,717
Het is niet zo'n slecht nieuws.
Bij deling zal er één minder zijn.

618
01:09:43,927 --> 01:09:46,202
Daar kunnen we Alfonso voor bedanken.

619
01:09:46,887 --> 01:09:49,447
Het bederft mijn humeur
maar een kleinigheidje'.

620
01:09:49,527 --> 01:09:52,917
Sternau heeft ons weggeblazen.
Alsof hij gevallen was.

621
01:09:52,967 --> 01:09:55,959
Waarschijnlijk zal hij binnenkort weer verschijnen.
Vanwege mijn vrienden.

622
01:09:56,047 --> 01:09:58,038
Je hebt waarschijnlijk geen ongelijk.

623
01:10:01,087 --> 01:10:02,202
Dus hier gaan we.

624
01:10:29,807 --> 01:10:33,880
Dit is het altaar waarop de Azteken
zij offerden hun gevangenen aan de zonnegod.

625
01:10:33,967 --> 01:10:36,401
Ik hou echt van die methode.

626
01:10:37,247 --> 01:10:40,080
Ik gebruik het om dwazen te straffen,

627
01:10:40,127 --> 01:10:42,163
die het lef had
tegen mij.

628
01:10:42,207 --> 01:10:47,839
-Jullie zijn walgelijk vee, geen mens.
- Dat klopt, je bent een zwemmer. Afschuwelijk.

629
01:10:47,927 --> 01:10:51,920
Ik denk dat je niet voldoende op de hoogte bent
Jouw situatie, señor. Dat is triest.

630
01:10:51,967 --> 01:10:55,243
Dus ik zal je een beetje helpen.
We gaan. Snel!

631
01:11:10,727 --> 01:11:13,082
Gooi ze erin om tot bezinning te komen.

632
01:11:16,847 --> 01:11:17,802
Snel! Nog eentje!

633
01:11:29,567 --> 01:11:34,516
"Zijn of niet zijn." Dit ben ik een keer
gehoord in het theater, maar het is jaren geleden.

634
01:11:36,407 --> 01:11:38,796
Ik zou het niet willen
om mij hier te begraven.

635
01:11:39,847 --> 01:11:42,645
Ze zijn daar goed verborgen,
je kunt gaan'.

636
01:11:44,287 --> 01:11:46,801
-Waar staar je naar?
- We gaan.

637
01:11:49,887 --> 01:11:52,355
En nu kunnen we eindelijk praten.

638
01:11:52,567 --> 01:11:56,321
Je moet nu beslissen'.
Of mijn armen, of deze doornen.

639
01:11:58,007 --> 01:12:01,044
Ik geef de voorkeur aan de dood.
Ik haat je.

640
01:12:05,647 --> 01:12:07,956
Dood me als je durft.

641
01:12:10,007 --> 01:12:13,363
- Ik denk dat je er niet aan twijfelt.
- Ik... ik...

642
01:12:44,527 --> 01:12:47,724
Hieronder hier.
Ik vind je levend leuker.

643
01:12:47,767 --> 01:12:49,405
Ik ben niet bang voor jou.

644
01:12:49,447 --> 01:12:52,883
Mijn vader en dokter Sternau wel
zeker al onderweg om mij te bevrijden.

645
01:12:53,407 --> 01:12:55,204
Je vader is dood.

646
01:12:55,767 --> 01:12:59,282
-Nee! - En dokter Sternau
hij zal binnenkort naar hem toe gaan.

647
01:13:08,407 --> 01:13:10,967
Kijk, we zijn er niet
de enige onderhuurders.

648
01:13:12,167 --> 01:13:13,725
Kijk.

649
01:13:13,767 --> 01:13:16,839
Kijk hoe het is
mooi groen insect.

650
01:13:16,887 --> 01:13:17,876
Laat hem vallen!

651
01:13:17,927 --> 01:13:20,646
Zie je, nu heb je hem zo bang gemaakt,
dat hij volledig stopte met bewegen'.

652
01:13:20,727 --> 01:13:24,276
- Dit is <i>Vino vego</i>, pas op voor hem.
-Ik weet het, ik weet het.

653
01:13:24,327 --> 01:13:28,400
Het is een giftige insect. Het is vol van soort
zuren, een beet betekent de dood'.

654
01:13:28,447 --> 01:13:32,918
- Neem het van mij af, verdomme!
-Laat hem vallen! Haast je!

655
01:13:33,287 --> 01:13:36,120
Dat monster ruikt naar azijn.

656
01:13:38,327 --> 01:13:39,840
Waarom zo'n alarm eigenlijk?

657
01:13:39,887 --> 01:13:43,641
Weet je, ik ben gewend aan azijn
uit de wijnkelders van mijn oom Alois.

658
01:13:43,687 --> 01:13:46,406
Deze keer had je enorm veel geluk
Beste Hasenpfeffer.

659
01:13:47,647 --> 01:13:52,402
-Wat is het? Nog eentje?!
- Nee, het was maar een overhemdknoop.

660
01:14:14,407 --> 01:14:16,363
Zwart hert! Zwart hert!

661
01:14:17,847 --> 01:14:20,725
-Ja?
-Potoca met de Azteken nadert.

662
01:14:20,767 --> 01:14:23,327
Mijn Chichimecs zullen ze verwelkomen.
Waar ligt Verdoja?

663
01:14:23,367 --> 01:14:26,040
-In de piramide. Met dat meisje.
- Ik neem het commando over.

664
01:14:34,247 --> 01:14:36,078
Ze vallen vanaf deze kant aan.

665
01:14:37,087 --> 01:14:38,156
Achter mij!

666
01:14:43,327 --> 01:14:46,683
- Snijd hun pad af!
- Ik vertrouw Verdoj niet meer.

667
01:15:13,327 --> 01:15:14,396
Achter mij!

668
01:15:30,247 --> 01:15:31,726
Staat!

669
01:15:31,967 --> 01:15:33,116
Ga van je paarden af!

670
01:15:46,607 --> 01:15:47,722
Volgende.

671
01:15:52,127 --> 01:15:53,116
Dat is waar het is.

672
01:16:33,447 --> 01:16:34,596
Opsplitsen!

673
01:16:45,447 --> 01:16:46,277
TREKKEN!

674
01:17:06,647 --> 01:17:08,683
Wij zullen ze omzeilen.

675
01:18:18,727 --> 01:18:20,922
Ik heb je eindelijk te pakken, jij moordenaar!

676
01:18:22,727 --> 01:18:25,287
Waar ligt Verdoja?
waar zijn mijn vrienden

677
01:18:25,647 --> 01:18:27,763
Vertel de waarheid of ik vermoord je.

678
01:18:27,807 --> 01:18:30,082
-Ze bevinden zich in een piramide.
-Jij...!

679
01:18:30,807 --> 01:18:32,638
Naar de piramide!

680
01:18:34,447 --> 01:18:36,483
Verdoja zet onze vrienden daar gevangen.

681
01:18:47,207 --> 01:18:48,481
Open het.

682
01:18:55,847 --> 01:18:57,200
Frank!

683
01:18:57,287 --> 01:19:00,438
-Ik hoop het voor jullie allebei
het kleine voorgerecht was lekker. - Wacht even!

684
01:19:00,487 --> 01:19:03,923
Señorita, helaas moet ik wel
bind je mooie ogen.

685
01:19:03,967 --> 01:19:07,198
Nu komen we tot de kern van de zaak
geheime ruimtes van de piramide.

686
01:19:07,247 --> 01:19:08,362
Beweging!

687
01:19:09,367 --> 01:19:12,086
Jij ook. Jij skat hier.

688
01:19:12,927 --> 01:19:15,077
Jij smerig monster.

689
01:19:15,167 --> 01:19:18,318
Jij stomme... monster.

690
01:19:29,367 --> 01:19:32,996
Nu zullen we je losmaken.
Hier ontsnap je toch niet aan.

691
01:19:41,967 --> 01:19:43,241
-Frank!
- Houd op!

692
01:19:44,527 --> 01:19:46,358
Verdwijnen. Maar snel!

693
01:20:09,807 --> 01:20:13,117
-Deze zaal was gewijd aan maagden.
-Jij varken!

694
01:20:14,447 --> 01:20:15,800
Nee!

695
01:20:16,447 --> 01:20:17,960
Laat mij gaan!

696
01:20:18,567 --> 01:20:21,320
- Ik wil niet!
- Wil je niet?

697
01:20:23,007 --> 01:20:24,759
Nee!

698
01:20:31,367 --> 01:20:33,005
Waarom het duiken?

699
01:20:33,327 --> 01:20:36,797
-Hij kan het nu toch niet zien
wat we samen doen -Nee!

700
01:20:41,207 --> 01:20:42,640
Dr Sternau.

701
01:20:42,767 --> 01:20:45,122
Wij hebben verslagen
Verdoj's bandieten en Chichimecs.

702
01:20:45,167 --> 01:20:48,364
Nu moeten we de gevangenen bevrijden.
Ik ken de geheime ingang van de piramide.

703
01:20:48,687 --> 01:20:51,759
Laten we dus geen tijd verspillen.

704
01:21:29,127 --> 01:21:30,003
Is er iemand hier?

705
01:21:31,927 --> 01:21:33,679
Dr Sternau!

706
01:21:34,567 --> 01:21:37,206
- Ik ben hier in de kelder.
-Dat kwam daar vandaan'.

707
01:21:39,967 --> 01:21:41,605
Hasenpfeffer!

708
01:21:44,807 --> 01:21:47,765
-Waar ben je?
- Hier, in de kelder.

709
01:21:49,407 --> 01:21:51,602
We moeten hem eruit halen.
Zet het hier.

710
01:21:51,927 --> 01:21:53,645
Ik zal proberen dat raster te kiezen.

711
01:21:54,047 --> 01:21:56,880
Hopelijk zal het werken. Laten we hopen.

712
01:21:57,327 --> 01:21:59,682
Laten we deze proberen. Ze zwaait.

713
01:22:00,207 --> 01:22:03,404
Ik weet dat ik praat.
Zo precies als de melkboer in Plochingen.

714
01:22:04,967 --> 01:22:06,605
Het gaat al.

715
01:22:06,927 --> 01:22:08,360
Dus...

716
01:22:09,047 --> 01:22:11,481
Dat heb je bij mij tot de dood.

717
01:22:11,807 --> 01:22:13,445
Waar zijn Frank en Rosita?

718
01:22:13,487 --> 01:22:17,196
Verdoja nam ze mee.
Ze zullen ergens achter die muur zijn.

719
01:22:37,327 --> 01:22:38,885
Verder gaat het niet.

720
01:23:00,967 --> 01:23:03,401
Die deur gaat vanzelf dicht.

721
01:23:07,607 --> 01:23:09,120
Dr Sternau!

722
01:23:09,287 --> 01:23:12,279
Nu ben jij niet langer de meester
je bent een gevangene van de rots geworden.

723
01:23:13,247 --> 01:23:15,556
Ik heb een geheime muur voor je geopend.

724
01:23:15,847 --> 01:23:19,726
Je zit in een val waaruit geen ontsnapping mogelijk is.

725
01:23:26,367 --> 01:23:27,846
Jij blijft bij mij.

726
01:23:29,287 --> 01:23:31,721
Ik laat je niet gaan.
Of je wilt het of je wilt het niet.

727
01:23:49,167 --> 01:23:51,727
- Het moet toch een uitgang hebben.
- Maar waar?

728
01:23:53,407 --> 01:23:54,601
Frank?

729
01:23:56,087 --> 01:23:57,406
Frank!

730
01:24:00,967 --> 01:24:04,403
- Leeft hij nog? - Volledige tegenslag.
- Hij is bewusteloos.

731
01:24:04,727 --> 01:24:07,685
Moment.
Laat mij het doen. Ik zal het proberen.

732
01:24:07,727 --> 01:24:10,082
Ik ben tenslotte opgeleid
Meesterhorlogemaker of niet?

733
01:24:10,127 --> 01:24:12,083
Leen mij dat mes.

734
01:24:12,527 --> 01:24:13,516
Op deze manier...

735
01:24:16,887 --> 01:24:20,163
Helaas is het een systeem
wat wij in Zwaben niet weten.

736
01:24:20,207 --> 01:24:22,277
Ga achteruit. Pas op, Potoca!

737
01:24:30,407 --> 01:24:33,319
Jij rat!
Jij vuile rat!

738
01:24:33,407 --> 01:24:35,716
Ik heb je niet uit de schurft gehaald
vrouwen overdrijven.

739
01:24:35,767 --> 01:24:38,804
Ik hou er niet van om onderbroken te worden.
Ga naar de hel!

740
01:24:43,487 --> 01:24:46,285
Natuurlijk! Je wilt
houd alle schatten voor jezelf.

741
01:24:46,527 --> 01:24:49,405
Maar deze keer heb je je misrekend
jij klootzak!

742
01:24:49,687 --> 01:24:50,563
Hulp!

743
01:24:50,847 --> 01:24:54,157
-Ik zal maarschalk Bazain vandaag vertellen:
dat je een verrader bent. - Hulp! Frank!

744
01:24:54,487 --> 01:24:57,320
Daar heb je geen tijd voor, lieverd.

745
01:25:01,967 --> 01:25:03,002
Hulp!

746
01:25:07,047 --> 01:25:09,880
Hulp! Hulp! Frank!

747
01:25:10,207 --> 01:25:12,402
Waar ben je Frank!

748
01:25:25,767 --> 01:25:27,485
Verdoja.

749
01:25:28,887 --> 01:25:30,036
kun je zien

750
01:25:30,807 --> 01:25:32,957
Mijn spionnen geven een teken vanuit de bergen.

751
01:25:33,567 --> 01:25:35,444
Alfonso vond de schat.

752
01:25:35,607 --> 01:25:39,202
-Hij houdt het allemaal voor zichzelf.
- We mogen geen seconde verspillen.

753
01:25:44,567 --> 01:25:47,718
Wauw
dat is – zou ik zeggen – discretionair.

754
01:25:48,127 --> 01:25:53,042
Je komt hier met vreedzame bedoelingen
en belandt in een kelder en bovendien in een piramide.

755
01:25:53,127 --> 01:25:56,642
Koekoeksklok hier
Ik verkoop er waarschijnlijk niets, hè?

756
01:25:57,087 --> 01:25:59,123
En als klap op de vuurpijl branden onze fakkels.

757
01:26:03,567 --> 01:26:04,317
Kijk eens.

758
01:26:08,967 --> 01:26:11,197
Dat heeft zeker enige betekenis.

759
01:26:11,727 --> 01:26:12,955
Interessant.

760
01:26:14,527 --> 01:26:17,041
Ik heb ergens eerder iets soortgelijks gezien.

761
01:26:17,207 --> 01:26:19,004
Wat voor soort steen is het?

762
01:26:19,447 --> 01:26:24,202
Het zal waarschijnlijk iets uit die mineralogie zijn.
En daar weet ik niet veel van.

763
01:26:25,167 --> 01:26:26,919
Symbool van de zonnegod!

764
01:26:28,087 --> 01:26:29,406
Wachten.

765
01:26:30,647 --> 01:26:34,606
De Azteken waren wiskundigen
en volgelingen van de zonnegod.

766
01:26:35,567 --> 01:26:37,762
Het zit erin verborgen
een of ander mechanisme.

767
01:26:38,567 --> 01:26:40,797
- Dat denk ik wel.
-Maar welk mechanisme?

768
01:26:48,087 --> 01:26:50,078
De God van de Zon wenst ons blijkbaar.

769
01:26:52,407 --> 01:26:53,635
Kom op.

770
01:26:55,047 --> 01:26:56,002
-Frank!
-Rosita!

771
01:26:57,287 --> 01:27:00,484
- Frank, waar ben je? Frank!
-Rosita!

772
01:27:00,847 --> 01:27:02,917
Rosita, waar ben je?

773
01:27:03,087 --> 01:27:05,282
Rosita, waar ben je? Rosita!

774
01:27:05,327 --> 01:27:09,400
Freek, ik ben hier!
Ik ben hier! Hier, Frank!

775
01:27:11,167 --> 01:27:14,079
Frank! Frank!
Verdoja heeft een vrouw vermoord.

776
01:27:14,127 --> 01:27:16,322
Ik ben blij dat je nog leeft, Rosita.

777
01:28:03,647 --> 01:28:06,366
Meester Flathouan, hij is hier.

778
01:28:07,607 --> 01:28:09,996
Het uur van het oordeel is eindelijk aangebroken.

779
01:28:10,847 --> 01:28:13,202
Laat mij alsjeblieft alleen met hem.

780
01:28:14,967 --> 01:28:16,685
Vertrouw me.

781
01:29:40,887 --> 01:29:41,876
Nee...

782
01:29:43,687 --> 01:29:45,678
Nee... Nee!

783
01:29:52,647 --> 01:29:54,046
Nee! Nee!

784
01:31:42,687 --> 01:31:43,517
Staat'.

785
01:31:44,247 --> 01:31:48,684
Mijn blanke broer moet zijn woord houden.
We zullen de Azteekse schat delen.

786
01:31:49,367 --> 01:31:51,323
Probeer mij niet voor de gek te houden, Verdoja.

787
01:31:51,407 --> 01:31:55,719
Chichimec-pijlen zijn vergiftigd
en mis nooit het doel'.

788
01:32:21,607 --> 01:32:22,596
Honing!

789
01:32:23,487 --> 01:32:24,806
Mijn broers!

790
01:32:25,087 --> 01:32:29,603
Met dit goud gaan we kopen
een hele zee van vurig water en geweren!

791
01:32:29,767 --> 01:32:32,042
Nee! Nee!

792
01:32:32,127 --> 01:32:34,561
Dat goud is van mij!
Alleen de mijne!

793
01:32:34,647 --> 01:32:36,717
Alleen de mijne! Alleen de mijne!

794
01:32:37,007 --> 01:32:39,157
De mijne! De mijne!

795
01:32:39,807 --> 01:32:41,877
De mijne! Alleen de mijne!

796
01:33:49,207 --> 01:33:54,201
Verblinde mensen werden hebzuchtig
handen voor Montezuma's goud.

797
01:33:54,647 --> 01:33:57,639
De goden zijn echter op hen
zij zonden een verschrikkelijke wraak.

798
01:33:58,047 --> 01:34:01,323
Ze hebben de menselijke hebzucht wreed gestraft.

799
01:34:01,367 --> 01:34:05,758
En ze gaven de schat van de Azteken terug
voor altijd in de baarmoeder van Moeder Aarde.

800
01:34:20,087 --> 01:34:23,875
HET EINDE

801
01:34:27,887 --> 01:34:31,482
BRICKBOX DIGITALE MEDIA
2009


